Monólogo ...Монолог...Monolog...Monologue...



 Tarde de céu nublado... 
céu acinzentado...
céu  que chora ...
lágrimas do que?
por quem?
e eu aqui...olhando o céu...
da janela vejo a chuva cair...
lenta e contínua...
e meu coração  cansado...
pesado...sofrido...
cansado de procurar...
cansado de questionar...
cansado de sentir...
cansado de não sentir...
cansado de lutar...
cansado de sofrer.
Repousa apenas em meu peito...
Pára de sentir, coração!
mas que digo eu?
chora também , coração....
estravasa esta dor...
como a chuva que caí do céu...
talvez você fique mais leve...
menos dolorido...
e amanhã  esteja mais calmo.
Chora coração!chora!
(Cidoca)

Во второй половине дня дожди ...

серое небо ...

небо, плачет ...

чем слезы?

кем?

а вот я ... глядя на небо ...

окна я вижу, дождю ...

медленно, но верно ...

устал, и мое сердце ...

понесли тяжелые ......

устали от поиска ...

устала от допросов ...

устала от чувства ...

устал от не чувствует ...

устал бороться ...

устали от страданий.

Он расположен как раз на моей груди ...

Остановить чувство сердца!

но я могу сказать?

крики тоже сердце ....

estravasa эту боль ...

как дождь, который упал с неба ...

Вы могли бы легче ...

менее болезненным ...

а завтра спокойнее.

Хора сердце! Плачут!

(Cidoca)

Nachmittag bewölkt ...

grauen Himmel ...

Himmel schreit, dass ...

als Tränen?

von wem?

und hier bin ich ... schaut in den Himmel ...

das Fenster sehe ich den regen fallen ...

langsam und stetig ...

müde und mein Herz ...

erlitt schwere ......

Müde von der Suche ...

müde der Befragung ...

müde zu fühlen ...

müde von nicht fühlen ...

müde zu kämpfen ...

müde des Leidens.

Es liegt nur an meiner Brust ...

Stop Feeling Herz!

aber ich sage?

Schreie zu, das Herz ....

estravasa diesen Schmerz ...

wie der regen, das vom Himmel fiel ...

Sie könnten leichter ...

weniger schmerzhaft ...

und morgen ist ruhiger.

Chora Herz! Cry!

(Cidoca)

Afternoon cloudy ...

gray sky ...

sky that cries ...

than tears?

by whom?

and here I am ... looking at the sky ...

the window I see the rain fall ...

slow and steady ...

tired and my heart ...

suffered heavy ... ...

tired of searching ...

tired of questioning ...

tired of feeling ...

tired of not feeling ...

tired of fighting ...

tired of suffering.

It lies just on my chest ...

Stop feeling heart!

but I say?

cries too, the heart ....

estravasa this pain ...

I fell like rain from the sky ...

you might be lighter ...

less painful ...

and tomorrow is calmer.

Chora heart! Cry!

(Cidoca)

************************

"Amiga d'alma"

(Anam Cara)

NAMASTÊ!