Companheirismo!

   COMPANHEIRISMO

SEI QUE EXISTEM OCASIÕES DE MUITO SOFRIMENTO;

SEI QUE EXISTEM OCASIÕES DE MUITA TRISTEZA;

SEI QUE EXISTEM NOITES EM QUE CHORAMOS DE DOR;

SEI TAMBÉM QUE EXISTEM DIAS EM QUE SOMOS MAGOADOS INJUSTAMENTE.

NESSAS OCASIÕES, MINHA COMPANHEIRA,

EXPERIMENTE BATER À PORTA DO MEU CORAÇÃO,

O MEU CORAÇÃO ESTÁ SEMPRE ABERTO PARA VOCÊ,

OS MEUS OLHOS POSSUEM LÁGRIMAS PARA CHORAR JUNTO COM VOCÊ,

OS MEUS OUVIDOS ESTÃO SEMPRE PRONTOS PARA OUVI-LA.

DE COISAS ALEGRES, NÃO É NECESSÁRIO FALAR,

PERCEBO PERFEITAMENTE EM SEU SEMBLANTE.

DE COISAS TRISTES E RUINS, CONTE TUDO A MIM,

DEIXE-ME CARREGAR A METADE DE SEU CORPO PESADO DE TRISTEZAS

PARA JUNTOS POSSAMOS CAMINHAR

ATÉ QUANDO A NOSSA AMIZADE FOR PERMITIDA DURAR.

   (Daisaku Ikeda)

 

 BUDDY

KNOW THAT THERE ARE A LOT OF SUFFERING OCCASIONS;

KNOW THAT THERE ARE A LOT OF SADNESS OF OCCASIONS;

 

KNOW THAT THERE ARE NIGHTS cry in pain;

ALSO KNOW THAT THERE ARE DAYS THAT ARE UNJUSTLY hurt.

 

THESE OCCASIONS, MY PARTNER,

TRY KNOCKING AT THE DOOR OF MY HEART,

 

MY HEART IS ALWAYS OPEN FOR YOU

MY EYES HAVE TEARS TO CRY WITH YOU

 

MY EARS ARE ALWAYS READY TO HEAR IT.

GAY OF THINGS IS NOT NECESSARY TO SPEAK,

 

REALIZE PERFECTLY IN YOUR LOOKING.

A SAD AND BAD THINGS, TELL ALL TO ME,

 

LET ME LOAD HALF OF YOUR BODY OF HEAVY sorrows

FOR WE WALK TOGETHER

WHEN TO OUR FRIENDSHIP LASTS FOR PERMITTED.

(Daisaku Ikeda)

****************************

братство

Знаю, что есть много страданий случаев;

Знаю, что есть много печали случаев;

 

Знаю, что есть ночи плакала от боли;

Также известно, что Есть дни, несправедливо пострадал.

 

Эти события, мой партнер,

ПОПРОБУЙТЕ стучится в дверь моего сердца,

 

Мое сердце всегда открыты для вас

Мои глаза слезы чтобы плакать? С ВАМИ

 

Мои уши ВСЕГДА ГОТОВ это слышать.

GAY вещей говорить не приходится,

 

В прекрасно понимаем ваш ищет.

САД и плохие, Скажи мне все,

 

Позвольте мне НАГРУЗКИ ПОЛОВИНЫ ТЕЛА ТЯЖЕЛЫХ скорби

Ибо мы ходим ВМЕСТЕ

КОГДА наша дружба длится допускается.
(Daisaku Ikeda)

 

                            "Amiga d'alma

            (Anam Cara)