sexta-feira, 27 de junho de 2014

A perda de uma pessoa querida...The loss of a loved...




A perda de uma pessoa querida nos deixa sem rumo...
são momentos difíceis e intermináveis,
são lágrimas que correm incontroláveis,
é um aperto constante no coração,
e uma grande dor na alma que parece não ter fim.
Não estamos preparados para aceitar as perdas da vida,
principalmente a de pessoas que amamos..
Difícil a entender que este é o ciclo da vida, e a única certeza que ela nos dá.
Mais a vida continua e com ela muito mais surpresas virão e muitas como esta, que devem ser enfrentadas e depois seguir em frente.
Essa é a "roda" da vida.
Cida



The loss of a loved one leaves us aimless ...
are difficult and endless moments,
uncontrollable tears are flowing,
is a constant pang,
and a big pain in the soul that seems to have no end.
We are not prepared to accept the loss of life,
mainly the people we love ..
Difficult to understand that this is the cycle of life, and the only sure she gives us.
More life continues and with it will come many more surprises and many like this, which must be faced and then move on.
This is the "wheel" of life.
Cida


quinta-feira, 26 de junho de 2014

Hoje meu coração está de luto...Today my heart is in mourning ...

Hoje meu coração está de luto....




Toda despedida é difícil e triste...
Principalmente quando é perante a morte ...
é a mais triste das despedidas...a mais dóida...
muito mais  ainda quando ela chega de repente...
sem dar muitas  chances de dizer adeus realmente...
de dizer o quanto irá fazer falta...
agradecer a sua estada entre nós...
pelos dias que nos fez feliz com a sua alegria...
pela sua bondade e pelo seu amor...
e   principalmente de dizer pela última vez
"Eu amo você".
Cida 







Today my heart is in mourning ...

 Every parting is difficult and sad ...
Especially when facing death ...
is the saddest of farewells ... the craziest ...
much more so when it arrives suddenly ...
without giving much chance to really say goodbye ...
to say how much will be missed ...
thank you for your stay with us ...
the days that made us happy with their joy ...
for his goodness and his love ...
and mainly said last
"I love you".

Cida

 

quarta-feira, 25 de junho de 2014

Quantas vezes ...How many times...





"Quantas vezes eu me peguei ainda a  pensar em você...
não foram poucas e ainda são muitas...
você foi a minha alegria de viver por muito tempo....
e hoje, por onde anda você,minha alegria?
em que estrela você se escondeu?
Você, minha alma perdida, ainda me encanta...
eu   procuro por  você nas noites estreladas...
nas gotas da chuva que molham o meu rosto...
no vento frio que desmancha os meus cabelos...
no sol que aquece o meu corpo...
nos campos, nos mares...
no sol ,na lua, nas estrelas...
por todo o lugar , por  toda a parte...
porque pode passar o tempo que passar...
eu sempre terei você no meu coração."
Cida




"How many times I still find myself thinking of you ...
and not a few are still many ...
you've been my joy to live long ....
and today, where you walk, my joy?
in which star you hid?
You, my lost soul, still charms me ...
I look for you in the starry nights ...
in drops of rain that wash my face ...
the cold wind cutting my hair ...
the sun warms my body ...
fields, seas ...
the sun, the moon, the stars ...
all over the place, everywhere ...
because you can spend time to go ...
I'll always have you in my heart. "
Cida


segunda-feira, 23 de junho de 2014

Deixe as tristezas de ontem para trás...






"Deixe as tristezas de ontem para trás...
Elas somente maltratam a sua alma...
Veja quantas coisas boas lhe acontecem...
Não espere por grandes momentos para ser feliz...
Enquanto você espera, a vida vai passando...
Tire vantagem dessas pequenas coisas...
Olhe mais para elas...
observe como na sua simplicidade são sublimes...
Pois é lá que muitas vezes começa a verdadeira felicidade...
Então, cuide muito bem de você e do seu interior,
siga em frente com a enorme vontade de ser feliz."
Cida










"Let the sorrows of yesterday behind ...
They only abuse your soul ...
See how many good things happen to you ...
Do not expect great moments to be happy ...
While you wait, life goes by ...
Take advantage of these little things ...
Look for them ... more
notice how are sublime in its simplicity ...
For it is there that often begins to true happiness ...
So take good care of you and your interior
go ahead with the urge to be happy. "
Cida



sábado, 21 de junho de 2014

...eu sofro de solidão... I suffer from loneliness ...




"Muitas pessoas acham que eu sofro  de solidão...
e até já me julgaram muito mal por isso...
se enganam  ao pensar assim...
eu vivo sozinha sim, mas não tenho solidão...
eu sou uma pessoa solitária........isso é diferente...
eu amo esse silêncio que se faz com a minha presença...
eu gosto de ser assim...eu gosto da minha companhia...
de conviver comigo mesma...
com minhas qualidades e  com meus defeitos...
com meus pensamentos e com os meus sonhos...
 com a minha alma e com o meu eu ...
de poder ir e vir a todo momento, como e quando eu decidir...
eu amo a minha liberdade...
e eu amo estar comigo mesma ... e eu me amo."
Cida 




"Many people think I suffer from loneliness ...
and have already judged me so badly ...
fool themselves into thinking so ...
I live alone yes, but I'm not lonely ...
I'm a lonely person ........ this is different ...
I love this silence that makes my presence ...
I like to be like ... I like my company ...
to live with myself ...
with my qualities and my defects ...
with my thoughts and my dreams ...
  with my soul and with my i ...
could come and go at any time, as and when I decide ...
I love my freedom ...
and I love being myself ... and I love me. "
Cida



sexta-feira, 20 de junho de 2014

...minha alma ausente ...my soul away ...




"Eu sinto que a minha alma  ausente ...
ausente das minhas dores...
ausente dos meus pensamentos...
ausente das minhas emoções...
distante  de mim ...
deixando uma sensação diferente...
estranha e  vazia...um grande vácuo...
Pois ela foi ao  seu encontro ...
para cobrí-lo de beijos  ...
e levar  toda essa imensa saudade ...
e todo o amor que eu tenho por você."
Cida




"I feel like my soul away ...
absent from my pain ...
absent from my thoughts ...
Missing my emotions ...
away from me ...
leaving a different feel ...
strange and empty ... a great vacuum ...
For she was to meet her ...
to cover him with kisses ...
and bring all this immense longing ...
and all the love I have for you. "
Cida



 

quinta-feira, 19 de junho de 2014

Os caminhos estão a nossa frente...The roads are ahead ...






"Os caminhos estão a nossa frente...
muitas vezes tortuosos ou cheios de pedras...
em outras, floridos e com uma bela estrada...
Cabe a cada um de nós saber como andar por eles...
Nossas dores, muitas vezes são frutos das nossas atitudes e das nossas escolhas...
e a nossa caminhada é uma dessas escolhas."
Cida 











"The roads are ahead ...
often tortuous and full of stones ...
in others, with a flowery and beautiful road ...
It is up to each of us to know how to walk by them ...
Our pains are often the fruits of our actions and our choices ...
and our journey is one of those choices. "
Cida




quarta-feira, 18 de junho de 2014

Nós morremos a cada minuto..."We die every minute ...





"Nós morremos a cada minuto...
a cada hora que passa...
cada dia que termina é menos um dia em nossa vida...
Então, vivamos intensamente cada dia ...
tão intensamente como se esse dia fosse o último dia de nossa vida."
Cida






"We die every minute ...
every hour that passes ...
every day is ending least one day in our life ...
So we live intensely every day ...
as intensely as if that day were the last day of our lives. "
Cida





terça-feira, 17 de junho de 2014

Eu ando tão distante...I am so far ...






"Eu ando tão distante...
tão absorta  e ao mesmo tempo tão presente...
Sou noite, sou dia...
sou sol e sou chuva...
sou choro e sou riso...
sou tudo e sou nada...
Vivo por aí....sem pressa...sem rumo...
é assim que sou feliz."
Cida 





"I am so far ...
so engrossed while so this ...
I am night I am the day ...
'm sun and rain'm ...
'm crying and I'm laughing ...
I am everything and I am nothing ...
Live there .... no rush ... aimless ...
so I'm happy. "
Cida




segunda-feira, 16 de junho de 2014

Vou caminhando ...I'm walking...






"Vou caminhando  adiante...
nada e ninguém me detém...
sou caminhante nas estradas da vida...
muitas delas eu trilhei...
muitas delas eu voltei da metade...
muitas  eu nem segui...
em muitas delas eu chorei...
mas também, em muitas eu sorri...
e nesse caminhar,
muita gente eu conheci..
gente de todas as maneiras...
cada uma com sua história...
cada uma com suas alegrias e suas dores.
E  assim vou seguindo...
por quanto tempo, não sei...
eu quero trilhar mais estradas...
quero passar por pontes,
atravessar vales, subir montanhas...
chegar muito além...
mais além do que eu possa imaginar..
porque a vida não para...
a vida continua...sempre."
Cida






"I'm walking on ...
nothing and no one stops me ...
Walker'm on the road of life ...
many of which I trod ...
many of them I came back half ...
I do not follow many ...
in many of them I cried ...
but also, in many I smiled ...
and this walk,
I met a lot of people ..
people in all ways ...
each with its own story ...
each with their joys and sorrows.
And so I follow ...
for how long, I do not know ...
I want to tread more roads ...
want to go through bridges,
through valleys, soaring mountains ...
reach far beyond ...
more than I could imagine ..
because life does not stop ...
life goes on ... forever. "
Cida


sábado, 14 de junho de 2014

Atrás de um olhar...Behind a look...


"Atrás de um olhar, quanta história para contar...
atrás das lágrimas , quantas coisas existem...
e mesmo assim entre tantas emoções,
entre tantas e diferentes histórias,
e indiferente a tantas lágrimas ...
a vida vai passando ...
e como num sopro, ela se desfaz..."
Cida

















"Behind a look, what a story to tell ...
behind the tears, how many things there ...
and yet between so many emotions,
between so many different stories,
and indifferent to so many tears ...
Life goes by ...
and as a blow, it falls apart ... "
Cida





 

sexta-feira, 13 de junho de 2014

Eu me permito...I also allow myself ....





"Eu também me permito...
sim, eu devo e me permito ser o que eu quiser,
ou como eu devo ser...
onde e como eu achar melhor...
apesar e além de todas as dificuldades...
eu me permito sim...
viver, amar e ser feliz."
Cida
 





"I also allow myself ...
yes, and I should allow myself to be what I want,
or as I should be ...
where and how I see fit ...
and beyond despite all the difficulties ...
I allow myself ... yes
live, love and be happy. "
Cida



domingo, 8 de junho de 2014

Citação...Quote...






"Eu permito a todos serem como quiserem,e a mim como devo ser." [Chico Xavier]

Esta é uma citação de Chico, que embora muitas vezes seja difícil de aceitar, especialmente nos momentos em que nos defrontamos com  injustiças, humilhações entre outros, é uma citação  a se seguir.
Mesmo nas  situações diversas e muito contraditórias ao que vemos, ouvimos e as pregadas, nos calamos por vários motivos, entre eles o respeito.
Pois cada qual escolhe o seu caminho , e as escolhas tem as suas consequências...e aí entra o livre arbítrio...e cada qual  é responsável pelo seu.
Cida 






"I allow all to be as they wish, and to me how I should be." [Chico Xavier]
 
This is a quote from Chico, which although it is often difficult to accept, especially in times when faced with injustice, humiliation, among others, is a quote to follow.
Even in very diverse and contradictory to what we see situations we heard and preached, become silent for several reasons, among them respect.
As each chooses his path, and the choices have their consequences ... and that's where free will ... and each is responsible for.  




Cida

sexta-feira, 6 de junho de 2014

"Amar é ...To love is ...


 
"Amar é olhar um para o outro sem precisar dizer nada,
e assim mesmo compreender o seu silencio.
Amar é estar com a alma nua a um para o outro
e assim mesmo continuar a amar.
Amar é aceitar todas as diferenças,
sem tentar mudar nada, sem julgar.
Amar é estar em todos os momentos possíveis,
e assim mesmo não se anular.
Amar é a união de duas almas que se entendem no olhar.
Ah! amar...amar é a união de dois corpos numa só alma."
[Cida]
 
 
 
 
 "To love is to look at each other without saying anything,
and yet understand his silence.
Love is being with a naked soul to the other
and yet continue to love.
To love is to accept all differences,
without trying to change anything, without judging.
To love is to be at all possible times,
and yet not void.
Love is the union of two souls who understand the look.
Ah! Love ... love is the union of two bodies one soul. "
[Cida]



quinta-feira, 5 de junho de 2014

Recordações ...Memories...

 

"Recordações tomam conta de mim...
São tão nítidas  que me parecem  reais...
Vozes , cheiros, sons...
tudo numa só harmonia ...
e meu coração dispara mais uma vez...
sente  a sua presença...
ouve a sua voz e o som da sua risada...
sente o seu perfume...o seu cheiro...
Você...tão distante e tão real...
e meus olhos de enchem de lágrimas...
que rolam pelas minhas faces sem parar...
São lembranças ,nada mais..."
[Cida]
 
 "Memories take care of me ...
Are so sharp they seem real ...
Voices, smells, sounds ...
all on one line ...
and my heart races again ...
feel his presence ...
hear his voice and the sound of your laughter ...
feel your scent ... the scent ...
You. .. so distant and so real ...
and my eyes fill with tears ...
rolling down my cheeks without stopping ...
They are memories, nothing more ... "
[Cida]
 
 
 

segunda-feira, 2 de junho de 2014

Tempo...Time....

Boa noite!
Mais duas pequenas poesias...
Cida


 "Vejo as horas passar...
me pego pensando em nada...
e nessa inércia vou seguindo...
em completa "desarmonia" com a vida...
sem planos, sem sonhos...
sem você...sem nada!  "
[Cida]


"O tempo cura, dizem...
eu não concordo...
o tempo só faz adormecer...
e ao menor "deslize" do pensamento....
heis que ele surge...
inteiro, sem cortes, completo...
as lembranças...o "problema"...
ele está ali´...
parece ainda estar real...vivo...
então, o tempo não curou nada.... "
[Cida]












Good night!
Two more small poetries ...
Cida

"I see the hours pass ...
I find myself thinking about anything ...
and inertia that I follow ...
complete "harmony" with life ...
no plans, no dreams ...
without you ... nothing! "
[Cida]

"Time heals, they say ...
I do not agree ...
time is only sleep ...
and less "slip" of thought ....
heis he comes ...
Whole, uncut, complete ...
the memories ... the "problem" ...
he is there '...
seems to still be alive ... real ...
then, time has not healed anything .... "
[Cida]