"Fácil e difícil"...."Easy and hard"

"É fácil trocar as palavras,
Difícil é interpretar os silêncios!
É fácil caminhar lado a lado,
Difícil é saber como se encontrar!
É fácil beijar o rosto,
Difícil é chegar ao coração!
É fácil apertar as mãos,
Difícil é reter o calor!
... É fácil sentir o amor,
Difícil é conter sua torrente!

Como é por dentro outra pessoa?
Quem é que o saberá sonhar?
A alma de outrem é outro universo
Com que não há comunicação possível,
Com que não há verdadeiro entendimento.

Nada sabemos da alma
Senão da nossa;
As dos outros são olhares,
São gestos, são palavras,
Com a suposição
De qualquer semelhança no fundo."
(Fernando Pessoa)

                                 ****************

"Это легко изменить слова,
Трудно интерпретировать молчание!
Легко идти бок о бок
Трудно знать, как найти!
Это просто целовать лицо,
Сложно добраться до сердца!
Это просто пожать друг другу руки,
Трудно сохранять тепло!
... Это просто, чтобы чувствовать любовь,
Трудно содержать его потоп!

Как же внутри?
Кто знает, сон?
Душа другим, другой вселенной
Как нет связи возможно,
При том, что нет истинного понимания.

Мы ничего не знаем о душе
В противном случае наши собственные;
Другие глаза,
Эти жесты являются словами,
В предположении
Любое сходство в фоновом режиме ".
(Фернандо Пессоа)

                             ***************

"Es ist einfach, die Worte zu ändern,
Schwierige, das Schweigen zu interpretieren!
Es ist einfach nebeneinander gehen
Schwer zu wissen, wie sie zu finden!
Es ist leicht, das Gesicht zu küssen,
Schwer zu bekommen, um das Herz!
Es ist einfach die Hände zu schütteln,
Schwer zu Wärme zu halten!
... Es ist einfach, die Liebe fühlen,
Schwierig, ihre Flut enthalten!

Wie sonst ist drin?
Wer kennt den Traum?
Die Seele des anderen ist ein anderes Universum
Da es keine Kommunikation möglich ist,
Damit gibt es kein wahres Verständnis.

Wir wissen nichts von der Seele
Sonst werden unsere eigenen;
Die anderen sind die Augen,
Diese Gesten sind Worte,
Mit der Annahme,
Jede Ähnlichkeit in den Hintergrund. "
(Fernando Pessoa)

                          ************

"It's easy to change the words,
Difficult to interpret the silence!
It is easy to walk side by side
Difficult to know how to find!
It's easy to kiss the face,
Difficult to get to the heart!
It's easy to shake hands,
Difficult to retain heat!
... It's easy to feel the love,
Difficult to contain its flood!

How else is inside?
Who knows the dream?
The soul of others is another universe
As there is no communication possible,
With that there is no true understanding.

We know nothing of the soul
Otherwise our own;
The others are the eyes,
These gestures are words,
With the assumption
Any similarity in the background. "
(Fernando Pessoa)

               "Amiga d'alma"
                 (Anam Cara)

                                                                NAMASTÊ!