Chove. Há Silêncio

Hoje é domingo e chove....e faz frio...como minha alma.

Amiga d'alma

Chove. Há Silêncio

Chove. Há silêncio, porque a mesma chuva
Não faz ruído senão com sossego.
Chove. O céu dorme. Quando a alma é viúva
Do que não sabe, o sentimento é cego.
Chove. Meu ser (quem sou) renego...

Tão calma é a chuva que se solta no ar
(Nem parece de nuvens) que parece
Que não é chuva, mas um sussurrar
Que de si mesmo, ao sussurrar, se esquece.
Chove. Nada apetece...

Não paira vento, não há céu que eu sinta.
Chove longínqua e indistintamente,
Como uma coisa certa que nos minta,
Como um grande desejo que nos mente.
Chove. Nada em mim sente...

(Fernando Pessoa)

******************************************************************************

Сегодня воскресенье, и дожди .... и холодно ... как моя душа.
   "Друг души"

Идет дождь. Существует молчания

Идет дождь. Существует молчание, потому что тот же дождь
Это не имеет никакого шума, но с миром.
Идет дождь. Небо сна. Когда душа вдовы
Не знаю, это чувство слепой.
Идет дождь. Мое существо (кто я) отказаться от ...

Таким образом, спокойствие дождь, который идет из эфира
(Ни один, кажется, облако) кажется
Это не дождь, но шепотом
Это само по себе, а шепот, забыть.
Идет дождь. Ничто не кажется ...

Нет парящий ветра, нет неба, что я чувствую.
Идет дождь далекой и невнятно
Как убедиться, что мы лгать,
В большом желании это в виду.
Идет дождь. Ничего во мне кажется ...

(Фернандо Пессоа)

**************************************************************************


Today is Sunday and it rains .... and it's cold ... like my soul.
   "Friend of the soul"

It rains. there is Silence

It rains. There is silence, because the same rain
It makes no noise but with peace.
It rains. The sky sleep. When the soul is a widow
Do not know, the feeling is blind.
It rains. My being (who am) renounce ...

So calm is the rain that comes off the air
(Neither seems to cloud) it seems
That is not rain, but a whisper
That in itself, while whispering, forget.
It rains. Nothing fancy ...

No hovering wind, there is no heaven that I feel.
It rains distant and indistinctly
As a sure thing that we lie,
As a great desire that in mind.
It rains. Nothing in me feels ...

(Fernando Pessoa)
                      "Amiga d'alma"
                        (Anam Cara)