"Como uma sombra, imagens me vêem a mente nesse momento...
são fantasmas do meu passado que me atormentam...
são lembranças tristes de sofrimentos e dores...
que marcaram a minha alma e o meu coração para sempre...
um passado distante, que eu quero esquecer...
mas que ainda rondam os meus pensamentos..."
Cida
"Like a shadow, images see my mind at the moment ...
are ghosts of my past that haunt me ...
are sad reminders of pain and suffering ...
that marked my soul and my heart forever ...
the distant past, I want to forget ...
but that still haunt my thoughts ... "
Cida
"Eu caminho pelas ruas da minha vida...
Nelas eu encontro todas as formas de sentimentos...
que muitas vezes batem de frente com a minha alma...
Encontro todas as maneiras de desamor...e de amor...
todos os risos e todas as lágrimas...
todas as palavras não ditas... e as ditas...
Todas as alegrias e todas as amarguras...
Todas as formas de sofrimento...
e todas as formas de amor que habitam nelas...
São muitas ruas, são muitas esquinas...
Passo por todas, uma a uma...
e depois de muito tempo... já cansada...eu volto...
e me encontro novamente comigo mesma..."
Cida
"I walk the streets of my life ...
I find them all forms of feelings ...
which often clash with my soul ...
Against all manner of disaffection ... and love ...
all the laughs and all the tears ...
all the unspoken words ... and said ...
All joys and all sorrows ...
All forms of suffering ...
and all forms of love that dwell in them ...
Many streets are many corners ...
Step through all a ... a
and after a long time ... tired ... I'll be back ...
and find myself again myself ... "
Cida
"Até onde meus olhos alcançarem,
eu estarei olhando para ti ...
Mais além, é a minha alma que te vê...
que te toca e te ama em silencio..."
Cida
"As far as my eyes reach,
I'll be looking for you ...
Further, it is my soul that sees you ...
respect and loves you in silence ... "
Cida
"Ser mulher é ...
apesar de todas as dores...
possuir beleza na alma,
um sorriso no rosto,
e um coração a transbordar.
Simples assim!"
Cida
"Being a woman is ...
despite all the pain ...
have beauty in the soul,
a smile,
and a heart to overflow.
Simple as that! "
Cida
"Sou momento...
sou agora...
Sou música...
sou eco...
Sou saudade..
sou lágrima...
Sou tudo o que eu quero ser ...
na linha do tempo que é a Vida..."
Cida
"I am currently ...
I am now ...
I am music ...
am eco ...
I am longing ..
I am tear ...
I am everything I want to be ...
on the timeline that if Life ... "
Cida
"Eu me esvaziei por dentro como o barco
que fica na areia da praia...
Até então, cheia de sonhos, de esperanças...
eu havia enchido o meu barco de ilusões...
Hoje, deixei somente o que vale a pena sonhar..."
Cida
"I emptied inside as the boat
which is on the beach sand ...
Until then, full of dreams, hopes ...
I had filled my boat illusions ...
Today, let alone what it's worth dreaming ... "
Cida
Minhas lembranças não são minhas lembranças,
são cicatrizes da minha alma…
são marcas deixadas por muitas etapas da minha vida…
elas me ajudaram a trilhar a minha estrada…
me ensinaram que nunca estive só e que que sou capaz…
e apesar das dores e sofrimentos, elas me ajudaram a caminhar…
são troféus da minha existência.
[Cida]
My memories are not my memories,
are scars of my soul ...
are marks left by many stages of my life ...
they helped me to walk my road ...
taught me that never alone and that I am able ...
and despite the aches and pains, they helped me to walk ...
are trophies of my existence.
[Cida]
