Hoje aos meus olhos ...Today in my eyes ...

 

"Hoje aos  meus olhos ..."

Hoje eu abri a  minha janela e olhem  que me dá bom dia ...
Uma  fantástica  obra da Natureza!
Um lindo Ypê amarelo, um sol brilhante e um céu muito azul .
Olhando para esta  magnífica obra de arte,
Sinto-me pequena e impotente ... mas feliz.
O amarelo de suas flores se sobressai no bonito e imponente céu azul ...
Uma cor que enche meus olhos, alimenta minha alma
e me faz pensar ainda mais sobre a vida ...
Esta é agora a bela imagem que eu tenho na minha janela ...
Um  Ypê amarelo , o sol e um bonito céu muito azul ....
Uma  obra divina da Natureza!
Cida 

 

"Today in my eyes ..."

Today I open my window and look
 who gives me good day ...
A fantastic piece of Nature!
A gorgeous yellow Ypê, a bright sun and a clear blue sky.
Looking at this magnificent work,
I feel small and helpless ... but happy.
The yellow of their flowers stands the imposing and beautiful blue sky ...
A color that fills my eyes, feeds my soul
and makes me think even more about life ...
This is now the beautiful picture I have in my window ...
Yellow Ypê,the sun and a very beautiful blue sky...
A divine work of Nature!
 Cida

Pequenos gestos...Small gestures ...

"Pequenos gestos fazem a diferença...
muitos alegram um coração ,
outros podem magoar...
Você é quem decide...
porque os dois deixam marcas para sempre."
Cida

"Small gestures make a difference ...
gladden many a heart,
others may hurt ...
You decide ...
because both leave marks forever. "
Cida

Dois caminhos ...Two paths ...

Sou eu... é você...
somos nós...
Simples assim!
Sim... seria se realmente fosse...
mas não é.
Sou eu...
é você...
Você e eu ...
Duas pessoas...
Duas vidas...
Dois mundos...
Coisas diferentes...
Mundos diferentes.
Não é "somos nós "...
É você ...
E sou eu.
Duas vidas diferentes.
Dois caminhos que não se cruzam jamais.
Você e eu!
Cida

I am ... are you ...
we are ...
Simple as that!
Yes ... it would really be ...
but it is not.
I'm ...
and you ...
You and I ...
Two people ...
Two lives ...
Two worlds ...
Different things ...
Different worlds.
It is "us" ...
And you ...
And I am.
Two different lives.
Two paths that do not intersect ever.
You and me!
 Cida

"Cavalgar pela vida" - "Ride in the Life"

"Cavalgar pela vida"

Eu quero cavalgar pelos campos da vida...
Cavalgar enquanto há tempo,
Cavalgar enquanto há vida...
Manter-me firme no seu lombo ,
Segurar-me nas suas crinas e seguir em frente.

O vento soprando os meus cabelos...
Me fazendo sentir solta, leve, livre e feliz.
Não sou eu quem me conduz,
Quem me conduz é o tempo e a liberdade;
São eles que me guiam...
São eles que me levam.

Tudo o que quero é cavalgar!
Gosto de sentir o vento nas minhas faces...
meus cabelos voando ao vento...
e a sensação feliz de liberdade .

Quero atravessar perigos e ir em frente,
galgar pelas relvas verdejantes da vida...
para me jogar nos seus braços...
e sentir toda a sua intensidade...
É assim que sou feliz...
É assim que eu me amo...
É assim que eu quero amar.

Só o que quero é cavalgar,
Cavalgar enquanto há tempo...
Cavalgar enquanto há vida;
Enquanto os cascos do cavalo da liberdade
Batem firme o solo duro, eu continuo a cavalgar.
Não sei onde vou parar,
Mas o que importa?
Só o que quero é cavalgar...
cavalgar na liberdade...
cavalgar nos meus desejos...
cavalgar com o amor e pelo amor...
cavalgar com a vida, enquanto há vida...
Cavalgar enquanto há tempo!
[Cida]

 "Ride in the Life"

I want to ride through the fields of life ...
Riding while there is time,
Riding while there is life ...
Keep me steadfast in his back,
Hold me in their manes and move on.

The wind blowing my hair ...
making me feel loose, lightweight, free and happy.
I'm not one who leads me,
Who drives me is the time and freedom;
They are guiding me ...
They are leading me.

All I want is to ride!
I like to feel the wind in my face ...
my hair flying in the wind ...
and the happy feeling of freedom.

Want to go through dangers and go ahead,
climb through the lush grass of life ...
to play me in your arms ...
and feel all its intensity ...
That's how happy I am ...
That is how I love myself ...
That's how I want to love.

All they want is to ride,
Riding while there is time ...
Riding while there is life;
While the horse's hooves freedom
Hit the firm hard ground, I still ride.

Do not know where I'll stop,
But who cares?
All they want is to ride ...
ride in the freedom ...
ride in my desires ...
ride with love and love ...
ride with life, while there is life ...
Riding while there is time!
[Cida]

Eu me vejo saindo de mim...I see myself leaving me ...

"Eu me vejo saindo  de mim...
indiferente as pessoas que me rodeiam...
e as coisas que me cercam...
é a minha alma que vagueia ...
e meu corpo inerte espera a sua volta..."
Cida

"I see myself leaving me ...
indifferent to the people around me ...
and the things that surround me ...
my soul is wandering ...
and my inert body awaits his return ... "
Cida

Olha... é noite...Look ... it's night ...

"Olha... é  noite...
de uma noite que  traz o reflexo da chuva que  caiu...
...sem estrelas, sem lua...
de um  frio que congela a alma...
Esta é a noite de hoje, é  a noite da minha alma.
Pois a minha alma hoje é só reflexos...
reflexos do hoje, do ontem e de todos esses  dias.
Reflexos...reflexos, nada mais."
Cida

"Look ... it's night ...
a night that brings the reflection of the rain that fell ...
... no stars, no moon ...
a cold that freezes the soul ...
This is tonight is the night of my soul.
For my soul is now only reflections ...
reflections of today, yesterday and all these days.
Reflexes reflexes ..., nothing more. "
Cida

Que mundo é este? What world is this?

Hoje eu estou com todas as indagações possíveis  sobre a vida,sobre o amor, sobre o ser humano,sobre o mundo, sobre tudo e sobre todos.
Minha mente não consegue entender  as respostas...procura insistentemente entender...mas são tão incompreensíveis para mim... é tão medíocre o que eu ouço e o que vejo, que não me convence a veracidade das respostas.
Serei eu a errada em tudo isso? estarei eu vivendo num mundo em que eu não me encaixo?
É isso que eu sinto e são as perguntas que eu  me faço.
Eu não me encaixo neste mundo atual...neste mundo que está se tornando  cada dia que passa mais virtual ... eu penso completamente diferente do que eu vejo e do que eu ouço.Não que eu  seja contra este mundo virtual, ao contrário, eu faço uso deste mundo de telas com toda a sua parafernália.
Mas o mundo está se tornando virtual demais, frio demais para mim.
Um mundo onde estão acabando as conversas  do   "olho no olho",
de mãos apertando mãos, dos abraços apertados, de "frio na barriga", de corações disparados e de outras muitas sensações e emoções que um ser humano possa vir a ter ou sentir.
Hoje   tudo se procura na internet, o que algumas coisas é muito bom,
mas até o amor está fazendo parte dessa procura, desta modernidade virtual ...
  Que mundo é este onde  preferem fazer amor virtual e sem compromissos,
do que   fazer amor "normal" ,sentindo todas as sensações do momento como o cheiro, os suspiros, os carinhos,  as mãos que se procuram ou se perdem entre os corpos e lençóis...e onde se pode ter todas as sensações possíveis e imagináveis, que nos leva até o limite do êxtase total...nos leva a um mundo realmente verdadeiro  cheio de emoções "tocáveis".
Parece que nada mais é levado a sério... não se tem e  não se sente mais as emoções no seu verdadeiro significado ...tudo está ficando cada dia mais virtual,mais frio,mais supérfluo  e muito mais distante.
Esse é o mundo de hoje aos meus olhos..este é o mundo que me assusta e
me deixa perplexa diante da frieza dos atos ,das  atitudes e dos sentimentos.
Cida

 Today I am with all possible questions about life, about love, about human beings, about the world, about everything and everyone.
My mind can not understand the answers ... insistently seeks to understand ... but are so incomprehensible to me ... so mediocre is what I hear and what I see, that does not convince me the veracity of the responses.
Am I the wrong in all this? I'll be living in a world where I do not fit?
That's what I feel and are the questions I ask myself.
I do not fit in this present world ... this world that is becoming more virtual every passing day ... I think completely different from what I see and what I ouço.Não I am against this virtual world, unlike I do use this world of screens with all its paraphernalia.
But the virtual world is becoming too much, too cold for me.
A world where conversations are ending the "eye to eye"
Hands shaking hands, hugging tight, the "butterflies", fired the hearts and many other feelings and emotions that a human being can have, or feel.
Today everything is looking on the Internet, some things are very good,
but even love is part of that search, this virtual modernity ...
   What world is this where you prefer to virtual and uncompromising love,
than do "normal" love, feeling all the sensations of the moment like the smell, the sighs, the caresses, the hands that seek or are lost between bodies and sheets ... and where you can have all possible sensations and imaginable, which leads us to the limit of total bliss ... leads us to a really real world full of "touchable" emotions.
It seems that nothing is taken seriously ... no one has and no longer feels the emotions in its true meaning ... everything is getting increasingly more virtual superfluous days, colder and more distant.
This is the world today is my olhos..este the world and that scares me
baffles me before the coldness of acts, attitudes and feelings.
Cida

Folhas que caem...Leaves Falling...

Folhas que caem uma a uma...
são folhas secas, sem vida...
que o vento leva pra bem longe.
A árvore desnuda chora,
mas não se lamenta.
É como o coração que perde a razão de viver...
Aos poucos vai se tornando frio e distante...
sem motivos para estar vivo...
vazio de alegrias ,ele vai enfraquecendo...
quase sem vida, ele se deixa levar...
são longos e intermináveis os seus dias...
dias esses de uma existência monótona...
E assim, aos poucos, ele vai definhando...
não mais se lamenta...
não chora mais ...
está frio e distante...
está morto para a vida,
está morto para o amor...
a espera somente do seu fim.
Cida

Leaves Falling one by one ...
leaves are dried, lifeless ...
the wind takes him far away.
The bare tree cries,
but do not whine.
It's like the heart loses the reason to live ...
Is slowly becoming cold and distant ...
no reason to be alive ...
void of joys, it will weaken ...
almost lifeless, he gets carried away ...
are long and endless his days ...
these days of a humdrum existence ...
And so, gradually, it will languish ...
no more regrets ...
do not cry over ...
is cold and distant ...
is dead to life,
for love is dead ...
waiting only to its end.
Cida

Onde eu me acho? Where do I find myself?

"Onde eu me acho?
Onde eu me encontro?
Onde eu me encaixo?
Me disseram que é por aí...
mas onde eu posso procurar?
Eu olho e não me vejo...
São muitas as ruas...
são várias esquinas...
são enormes labirintos...
em qual deles eu estarei?
Será que estarei nas ruas da alegria?
ou nas esquinas da solidão ?!
ou quem sabe, nos labirintos do coração...
Por onde eu andarei?"
Cida

"Where do I find myself?
Where I meet?
Where do I fit?
I was told that there is ...
but where can I look?
I look and do not see myself ...
There are many streets ...
are several corners ...
mazes are huge ...
which one will I be?
Does'll be on the streets of joy?
or corners of loneliness?
or perhaps, in the labyrinths of the heart ...
Where do I walk? "
Cida

...minha alma refletida ...my soul reflected ...

"Hoje eu vi a minha alma refletida em seus olhos...
ela dançava feliz ao som das suas palavras...
O seu sorriso irradiava uma enorme felicidade...
e seus olhos brilhavam como eu nunca  vi..."
Cida 

"Today I saw my soul reflected in your eyes ...
Happy she danced to the sound of his words ...
Her smile radiated a great happiness ...
and her eyes sparkled as I ever  saw ... "
Cida