As vezes....sometimes...

"Sou transparente...sou autêntica...
sou intensa...sou inteira...
apesar de meus defeitos...
Mas as vezes queria não ser eu... "
Cida 

"I'm clear ... authentic ...
I am strong ... I am whole ...
despite my faults ...
But sometimes I want to be ... "
Cida

"You, my impossible dream" ..."Você, meu sonho impossível"

"Você, meu sonho impossível"

Você está sempre presente em meus sonhos...
Vejo você em meus dias e minhas noites...
Vejo nós dois num caminhar de mãos dadas ...
num sorriso nos lábios...
uma alegria infantil...
num aconchego em seu peito...
num olhar verdadeiro, olho no olho
num apreciar do por do sol...
num andar pela praia...
De instantes mágicos e ternos...
Um momento de infinita ternura...

Mas eu tenho você em outros sonhos ...
De momentos ardentes...
de uma entrega total...
sem reservas e censuras
onde somos você e eu...
cúmplices de um amor ardente...
onde beijos e toques se misturam..
de momentos amantes proibidos...
onde somos levados a um êxtase total...

Mas é somente um sonho...
um sonho só meu...
um sonho impossível....
onde sua presença é ausente...
e seu desejo não é o meu...
Porque é somente um sonho...
e esse sonho é só meu...
[Cida]

"You, my impossible dream"

You are always present in my dreams ...
See you in my days and nights ...
I see the two of us in a walk hand in hand ...
a smile on his face ...
a children's joy ...
a warmth in his chest ...
a real look, eye to eye
enjoy a sunset ...
a walk along the beach ...
Magical moments and suits ...
A moment of infinite tenderness ...

But I have you in other dreams ...
Burning moments ...
of total surrender ...
without reservations and censorship..
where you and me ...
accomplices of a burning love ...
where kisses and touches blend ..
of forbidden lovers moments ...
where we are led to a total ecstasy ...

But it is only a dream ...
a dream of my own ...
an impossible dream ....
where his presence is absent ...
and his desire is not my ...
Because it is only a dream ...
and that dream is only my ...
[Cida]

Alma...Soul...

Quero traduzir minha alma hoje...
tentei de várias maneiras...
e não consigo encontrar palavras para isso...
Um pouco cansada, um pouco de medo...
uma ansiedade insistente...
 uma leve  esperança...
um tanto confusa...
eu não sei definir...
essa sou eu hoje.
[Cida]

I want to translate my soul today ...
tried in various ways ...
and I can not find words for it ...
A little tired, a little afraid ...
an insistent anxiety ...
  a faint hope ...
somewhat confused ...
I can not define ...
this is me today.
[Cida]

Foto arte By Tomasz Ale Kopera

Emoções...Emotion...

"Hoje eu amanheci com os meus pensamentos confusos...
Meu interior clama por sensações...
a minha alma anseia por emoções...
e meu corpo pede toques e paixões...
Então, numa luta entre a razão e a emoção...
eu fujo e me fecho em mim mesma...
como se assim eu pudesse calar essa voz...
e silenciar as emoções e sensações,
que insistentes corroem a minha alma."

Cida 

"Today I woke up with my confused thoughts ...
My inner feelings clamoring for ...
My soul yearns for excitement ...
and my body asks touches and passions ...
Then, a struggle between reason and emotion ...
I run and shut myself in myself ...
like so I could shut that voice ...
and mute the emotions and sensations,
insistent that erode my soul. "

Cida

Cavalgar...Ride...

"Quero cavalgar em meus pensamentos
e saber que eu estou aqui...
entre sorrisos e lágrimas... 
mas que estou aqui...
que eu me encontrei." 
Cida

"I want to ride in my thoughts
and know that I am here ...
between smiles and tears ...
but I'm here ... 
I found myself. "
Cida

I travel ...Eu viajo...

"I travel through the streets of my memory ...

Walk the demand of myself ...

I walk through the dark valleys of sorrow ...

I walk by rivers of tears of the soul ...

twice the corners of hope ...

cross the door of the heart ...

Sweep the dried leaves of loneliness ...

but I find myself ...

is all in vain. "

Cida

"Eu viajo pelas ruas da minha memória...

ando a procura de mim mesma...

Atravesso os vales escuros da tristeza...

ando por rios de lágrimas da alma...

dobro as esquinas da esperança...

atravesso a porta do coração...

vasculho nas folhas secas da solidão...

mas não me encontro... 

é tudo em vão. "

Cida 

Melancolia... Melancholy ...

"Hoje minha alma está inquieta...
Sinto uma melancolia sem fim...
sem saber a causa... sem saber porque...
somente melancolia... uma inquietude...
como um céu de cor cinza ...
na sua infinita tristeza...
essa sou eu hoje."
Cida

"Today my soul is restless ...
I feel an endless melancholy ...
without knowing the cause ... no wonder why ...
only melancholy ... a restlessness ...
like a sky of gray ...
in its infinite sadness ...
this is me today. "

Cida

Pensamentos...Thoughts...

"Não tenha medo de pensar,
 pois é nos pensamentos que nós encontramos muitas vezes,
 as respostas para muitas perguntas até então sem  respostas...
é nos nossos pensamentos que também saímos da solidão
 e fizemos companhia para nós mesmos."

   Cida 

  "Do not be afraid to think, 
  it is the thoughts that we find often
  the answers to many questions hitherto unanswered ...
  is in our thoughts also go out of loneliness
  and company did to ourselves. "

  Cida

It's night ...É noite...

"É noite...chove...
meu pensamento vagueia em busca de você...
silencioso como a noite...
calmo como a chuva que cai..."
Cida

"It's night ...  rain ...
My thoughts wander looking for you ...
Silent as the night ...
calm as the rain that falls ... "
Cida

Nunca vou só...I'll just never .

"Onde eu vou, nunca vou só...
levo comigo a minha bagagem de emoções...
levo comigo inteiro o meu coração."
Cida 


 

"Where I go, I'll just never ...
I carry my baggage of emotions ...
I carry my whole heart. "
Cida

"Em frente ao mar"..."In front of the sea"

"Em frente ao mar"

Em frente ao mar eu me sinto frágil...
pequena como um grão de areia...

Deixo meus pensamentos soltos no ar...
e minha alma a flutuar...
e assim me transporto até você...
num êxtase de amor...

Entre beijos e carícias ...
e de palavras que eu nunca direi...

Assim eu vou...
assim eu sou...
assim serei...
até o final ...
[Cida]

"In front of the sea"

In front of the sea I feel fragile ...
small as a grain of sand ...

I let my inner thoughts in the air ...
and my soul afloat ...
and thus transport myself to you ...
in an ecstasy of love ...

Between kisses and caresses ...
and words I'll never say ...

So am I ...
so I will be ...
until the end ...
[Cida]

I am free ...Sou livre ...

"Sou livre mas sou escrava...
vagueio pelos meus pensamentos...
amarrada a eles sem destino...
então, saio de mim...
e depois volto a sonhar..."
Cida

"I am free but I am a slave ...
I wander through my thoughts ...
tied them with no destination ...
Then, leave me ...
and then return to dream ... "
Cida

Liberdade...Freedom...

"Liberdade é isso...
livre para deixar voar os meus pensamentos...
livre para ser o que eu sou...
e como eu sou ...
aonde eu for e onde eu estiver..."
Cida

"Freedom is so ...
free to let fly my thoughts ...
free to be what I am ... and as I am ...
where it is and where I am ..."
Cida