"Bom dia para mim...
para minha alma...
cheia de novos sonhos...
de desejos mil...
de esperanças e alegrias...
Um novo ano está para se iniciar...
e com ele também as minhas esperanças,
e os meus sonhos que se renovam...
e a minha vida que continua...
Então hoje, bom dia para mim...
Bom dia sonhos!
Bom dia esperança!
Bom dia vida!"
Cida
"Good day for me...
for my soul ...
full of new dreams ...
Wish thousand ...
hopes and joys ...
A new year is about to come ...
and with it my hopes,
and my dreams are renewed ...
and my life goes on ...
So today, good day for me ...
Good day dreams!
Good day hope!
Good day life! "
Cida
Sim, eu sou amor...
e sou tantas outras coisas...
que já nem sei...
Sou mulher com muitos defeitos
e também com qualidades ...
que fica zangada...
que grita...
que fica irada...
que tem medo...
Mulher que ama...
inteira, completa...
transparente...
Mulher que chora...
que sorri ...
que sofre...
que canta...
que se encanta...
menina, amiga, amante...
Mas acima de tudo, Mulher.
[Cida]
Yes, I'm love ...
and I am so many other things ...
that I've forgotten ...
I am a woman with many defects
and also with qualities ...
which is mad ...
screaming ...
that is angry ...
who is afraid ...
Woman he loves ...
whole, complete ...
transparent ...
Woman cries ...
smiling ...
suffering ...
singing ...
that enchants ...
girl, girlfriend, lover ...
But above all, woman.
[Cida]
"Meus barulhos internos estavam fazendo eu sofrer...
os ruídos tocavam fundo na minha alma...
dilaceravam meus pensamentos...
hoje...hoje não mais."
Cida
"My inner noises were doing I suffer ...
noise played deep into my soul ...
tore my thoughts ...
Today ... today no more. "
Cida
"Por favor, não me fale de amor...
não diga que ele é bonito...
não diga que ele é um todo...
que ele alimenta a alma...
que ele é sublime...
que ele é indefinível com palavras...
Não, não me fale mais de amor...
pelo menos não por enquanto ...
ele machuca e faz sofrer..."
Cida
"Please do not tell me about love ...
do not say it's beautiful ...
do not say that it is a whole ...
he feeds the soul ...
he is sublime ...
that he is undefinable with words ...
No, do not tell me more than love ...
at least not for now ...
it hurts and makes you suffer ... "
Cida
Meu coração tem o som de um violino cigano ...
se emociona como ele...
chora como ele... sofre como ele.
Seus soluços são ouvidos por mim...
como um clamor a minha tristeza...
baixinho mas constante.
A cada nota que toca ...
a cada lágrima que cai...
seu som ecoa triste dentro de mim...
como uma longa e bela ária de amor...
Cida
My heart has the sound of a gypsy violin ...
gets emotional as he ...
cries as he suffers ... like him.
Her sobs are heard by me ...
as a cry my sadness ...
quietly but steadily.
Every note touching ...
every tear that falls ...
its sad sound echoes inside me ...
as a long and beautiful aria of love ...
Cida
"Um coração apaixonado é um bobo coração...
ele sofre, ele dói, ele sonha...
mas nem por isso ele deixa de ser um coração...
um coração que vibra ao som do amor."
Cida
"A loving heart is a foolish heart ...
he suffers, it hurts, he dreams ...
but even so it is no longer a heart ...
a heart that vibrates to the sound of love. "
Cida
"No meu "todo" eu sou metade...
metade saudade, que me machuca...
metade amor que me acalma."
Cida
"In my "whole" I'm half ...
half longing, that hurts me ...
half love that calms me down. "
Cid
